Как правильно выбрать бюро переводов
Данная публикация — поэтапная аннотация для клиентов услуг передвижения, которые далеки от «внешней кухни» переводческих бюро и из-за этого слабо представляют себе, как отыскать профессионального поставщика. Тут перечислены простые действия, которые позволяют уменьшать возможность выбора нестабильного бюро переводов. Схожие способы бюро применяют при функционировании с переводчиками-фрилансерами и партнерстве с иными бюро. Сайт foppapedretti официальный сайт интернет магазин поможет вам в вопросе выбора бюро переводов.
Различные бюро нацелены на различные предзаказы, уровень качества и сервиса. Кто-то действует недорого и оперативно, однако рассчитывает на скромных клиентов, а кто-то разбирается на премиум-сегмент, может использовать двухуровневый соблюдение стандартов и моментально откликается на требования заказчика. Помимо этого, различные бюро работают на разных видах и темах передвижения: едва ли обнаружится оптимальное решение для всех.
Вывод: установите, какого значения качество вы ждете. Детальнее про это мы сообщали в публикациях о видах переводческих бюро и аспектах качества передвижения.
Предположим, что вы обнаружили несколько бюро переводов, которые, изначально, удовлетворяют вашим условиям. Сейчас надо остановить выбор на каком-нибудь одном из них. До того как направляться в организацию, проведите несколько обычных проверок, которые предоставят представление о ней.
Это визитная карта компании, которая призвана выполнять ощущение на гостя и оповещать его о предлагаемых услугах. Тут можно многое прочитать «между строчек»:
· Качество дизайна. Оно не сопряжено прямо с качеством передвижения, однако дает возможность делать выводы о том, готова ли организация вкладывать в собственное формирование. Обдуманный внешний вид веб-сайта непрямо показывает на торговый результат либо по меньшей мере на солидные намерения такого результата достичь. Бедный трафаретный внешний вид — симптом того, что у компании или нет средств для образования чего-нибудь не менее квалифицированного, или она не оценивает веб-сайт как канал привлечения заказчиков.
· Качество текста. Это намного не менее значительный показатель — возможно, важнейший. Огрехи дизайна можно извинить, однако грамматические, пунктуационные, орфографические ошибки в текстах квалифицированных языковедов недопустимы. Если бюро не удосужилось исследовать качество текста на своем веб-сайте, нужно ли ожидать от него качества при совершении вашего предзаказа? Временами ошибки присутствуют во кусках, представляющих соблюдение стандартов. Простой метод исследовать написание — переписать документ с веб-сайта в Ворд. Это стандартная проверка, которую квалифицированный транслятор делает автоматом.
· Что преподносится как состязательное превосходство. Проверьте, на каких состязательных плюсах бюро делает упор на собственном веб-сайте. Обязательства «передвижения страницы по стоимости кружки пива» либо «самого лучшего передвижения по минимальным расценкам» — очевидные попытки завлечь заказчиков невысокой стоимостью. Организация досконально представляет процессы соблюдения стандартов и стоимость предлагает лишь по запросу — значит, она разбирается на персональный подход к строгим заказчикам. Качество и стоимость всегда назад соразмерны друг дружке: установите для себя хороший спектр.
· Домен, адрес электронной почты. Обратите свое внимание на адрес веб-сайта и электронную почту, с которой с вами переписываются. Если организация беспокоится о собственном бренде и стиле, едва ли она будет помещать веб-сайт на свободном сервисе и пользоваться для переписки услугами вроде Gmail. Затраты на коммерческий хостинг и почтовый компьютер имеет возможность позволить себе даже «начинающая» организация, не вспоминая о прошедших специалистах. Помимо этого, жулики и компании-однодневки применяют свободные службы значительно намного чаще: им нет резона зарабатывать себе имя.
· Слава компании. Такая проверка — не менее трудная, однако рассчитываемая цель. К примеру, при помощи обслуживания Wayback Machine вы можете узнать, как продолжительно есть веб-сайт компании и как он обменивался. Можно найти претензии заказчиков на качество либо переводчиков — на неуплату. Полезно узнать, считается ли организация членом квалифицированных ассоциаций и получает ли активное участие в квалифицированных конференциях. Проверьте страницы в соцсетях — на них как правило очень много любопытного.
· Сайты, публикации, вести. Реальный мастер не опасается делиться собственным опытом и учить менее квалифицированных коллег. Очень многие бюро и фрилансеры-профессионалы ведут сайты, пишут публикации, играют на конференциях. Ознакомьтесь с справочными элементами на веб-сайте компании и воспримете их уровень. Если они все объединяются к рекламе своей компании, это показывает на то, что их создателям нечего больше сообщить. Содержание же необходимой информации говорит об эксперименте компании.
· Быстроту реакции. Напишите в бюро послание с запросом услуги и засеките время. Если вам не ответят на протяжении 30 секунд в действующие часы, это подтверждение неприятностей с коммуникацией. Если бюро принуждает вас ожидать, еще ничего вам не реализовав, что будет при совершении предзаказа? Даже если бюро перегружено нынешними проектами, оно должно доставить по крайней мере короткий ответ, — к примеру, «Спасибо за запрос. Мы проанализируем документы и дадим детальный ответ на протяжении такого-то времени».