Для чего необходимы бюро переводов
Могут задуматься: бюро переводов – это не нужный посредник между переводчиком и клиентом. Этому посреднику нужно платить специально лишь за то, что он объединит нас с необходимым нам человеком. При этом, само собой разумеется, такой посредник снимает все сливки – бедолаге-переводчику остается только малая доля (стало быть, если бы выходить прямо на переводчика, можно за такую же работу оплатить меньше). В случае если вас интересует бюро переводов в Краснодаре, рекомендуем обратиться на сайт krdannet.ru.
Мы не намерены входить в лишние споры. Наша цель легче: не переубеждать, а просто «приоткрыть завесу», показать, как проводится процесс предложения переводческих услуг и какая роль в данном процессе бюро переводов.
Что может транслятор
Любой квалифицированный транслятор работает в какой-нибудь точной области. К примеру, есть переводчики, выполняющие переводы, преимущественно, в сфере, к примеру, телекоммуникаций. Они прекрасно усвоили особую терминологию, осознают сущность представляемых действий и т.п. А есть переводчики, занимающиеся писательским переводом. Допустим, и те, и прочие – реальные эксперты. Что это значит? Это, в первую очередь, обозначает, что и те, и прочие, в целом могут осуществить перевод и для металлургической компании. Просто времени на собственную работу они употребят значительно больше, чем переводчики 3-ей компании, те, кто как правило действует с металлургической темой. И при проверке вероятнее всего обнаружится, что сделали они собственную работу не совершенно, хотя и весьма пытались для нового многообещающего заказчика. Возможно, все сказанное логично и не требует объяснений. Конечно же, опыт ничем не поменяешь.
Что же, перейдем к не тривиальному. Есть переводчики, которые весьма превосходны в переводах юридической темы – статутов, соглашений и т.п. Но подобным переводчикам лучше не следует предоставлять переводить маркетинговые элементы даже для той компании, для которой они сводят распорядки. Не то, чтобы они совершенно испортили работу, просто на выходе выйдет не то, что надо. И, само собой разумеется, есть переводчики, которые превосходно работают с рекламой, а для передвижения деловой переписки такого же самого предприятия-заказчика лучше выбрать иного человека. А вот что изумительно, люди, удачно переводящие деловую переписку, также могут быть не мощны в переводах статутов.
Можно возобновлять и дальше, а речь в настоящее время о другом. Мы лишь хотим выделить: любой транслятор весьма неплох в одной области и не силен в прочих, а в каких-либо вариантах к нему лучше вообще не направляться. И это неплохо, и в бюро переводов относятся к подобному человеку с подобающим почтением, потому что в собственной области он мастер.
Сейчас допустим, что есть какое-то предприятие либо личное лицо, которому необходимы переводческие услуги. Допустим, что при этом они не намерены приходить к услугам бюро переводов, полагая их ненужными посредниками. Что же, это их право, однако они должны осознавать, что в любом случае они сумеют найти лишь эксперта, который силен в такой-то области, неплох в таких-то, а в каких-либо вариантах его работа вообще не выносит критики. И это неплохо, конечно же, это в порядке вещей. Отыскать же переводчика, который подходит на все жизненные ситуации, нельзя. Поскольку подобных просто нет в природе.
Чем различается бюро переводов от любого предприятия, имеющего в собственном штате переводчика либо даже группу переводчиков? Прежде всего, тем, что бюро переводов – это команда специалистов. Истинных специалистов, а не тех, кто просто так о себе размышляет. Эти люди отобраны и испытаны практикой. При этом, в отличии от просто предприятия с переводчиками, развитие подобных квалифицированных групп происходит натуральным путем, т.е. слабые уходят, а мощные остаются. Во-вторых, различные участники такой квалифицированной компании «заточены» под разные обстановки – не исключено, что любой под собственный вариант, аналогичный его возможностям и нраву. Именно поэтому в бюро переводов вам довольно просто могут выбрать эксперта не только лишь под вашу область, но также и под точную картину. И в случае если вы будете уж весьма настаивать, вам даже могут представить человека, с которым вы будете работать на этот раз. А в другой раз, вероятно, вам действительно понадобится совершенно другой транслятор. Потому что ваш заказ будет иного семейства.
Таким образом, господа, желающие сберечь, если не хотите натуральных затруднений, вызванных присутствием лишь одного переводчика, выбирайте уж группу. Если же есть команда, должны быть те, кто компанией возглавляет. А тогда где же тут экономия?